tục lụy

Một người đàn ông trung niên đang ngồi trầm ngâm nhìn ra cửa sổ, suy nghĩ về những tục lụy của cuộc đời.

Définition

1. Nom (féminin, souvent au pluriel) :
   • Liens mondains, attaches terrestres : Désigne les soucis, les complications et les obligations triviales de la vie matérielle et sociale qui entravent la paix de l'esprit ou la spiritualité.
   • Servitudes, vicissitudes : Se réfère aux tracas et aux épreuves inévitables que l'on subit dans l'existence humaine, souvent avec une connotation de lassitude.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thoát khỏi những tục lụy của cuộc sống thị thành. (Échapper aux servitudes de la vie citadine.)
  • Con người khó lòng tránh khỏi tục lụy. (Il est difficile pour l'homme d'éviter les vicissitudes terrestres.)
  • Tâm hồn thanh thản, không vương chút tục lụy. (Une âme sereine, sans la moindre attache mondaine.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou philosophique, évoquant souvent un idéal de détachement bouddhique ou spirituel.
• Il peut apparaître dans des contextes poétiques pour décrire le poids des affaires humaines.

Variantes et mots apparentés

• Tục (adjectif/nom) : vulgaire, profane, monde matériel.
• Lụy (nom) : ennui, tracas, chose qui cause du tort.

Synonymes

• Soucis mondains : préoccupations de la vie matérielle.
• Traverses : difficultés, contrariétés rencontrées dans la vie.
• Servitudes : contraintes pesantes.

Expressions idiomatiques

• Vướng tục lụy : être empêtré dans les affaires terrestres.
  • Ông ấy muốn tu hành nhưng vẫn còn vướng tục lụy. (Il souhaite se faire moine mais est encore empêtré dans les affaires terrestres.)